El escritorio de Manuel Talens

OBRA DE TRADUCTOR / EL TRADUCTOR PROFESIONAL / AÑO 1999

OBRA DE FICCIÓN
ARTÍCULOS DE OPINIÓN
OBRA DE TRADUCTOR

 


 

Sobre Manuel Talens se ha escrito...
TEXTOS ENSAYÍSTICOS

NOTICIAS Y ENTREVISTAS

 


 

Lecturas enviadas a los amigos...

LECTURAS AJENAS

 


 

Antología ecléctica de cuentos universales...

EL RINCÓN DE CHÉJOV

 


 

Si desea contactar con Manuel Talens...
PULSE AQUÍ

 


 

Foro de lectores...

LA CIUDAD VIRTUAL

 

RELACIÓN DE LAS OBRAS LITERARIAS TRADUCIDAS POR MANUEL TALENS

Y PUBLICADAS EN EL AÑO 1999

El traductor profesional

Edward S. Herman y Robert W. McChesney, Los medios globales, Cátedra, Madrid 1999 (del inglés). ISBN: 84-376-1746-4

Este libro describe con detalle el fulgurante desarrollo que se ha producido en los últimos tiempos, las actividades que han superado las fronteras y las conexiones de una industria compuesta desde antaño por conglomerados internacionales. Rastrea el nacimiento del sistema global de los medios y señala los factores políticos, económicos y tecnológicos que han conducido a su ascensión. Examina cómo el funcionamiento de los medios globales está afectando la estructura y la actuación de éstos, así como su impacto político y cultural en países de todo el mundo, y evalúa algunas de las respuestas locales y nacionales frente a esta tendencia globalizadora.

Las culturas del rock

Luis Puig y Jenaro Talens, eds., Las culturas del rock, Pre-Textos, Valencia 1999 (del inglés). ISBN: 84-8191-243-3

La música popular se caracteriza por estar producida industrialmente para el consumo simultáneo masivo de un público joven, y "rock" no se refiere a un género musical sino a esa economía que se constituye en los años sesenta y de la que son artífices (o emblema) los Beatles y Bob Dylan. Los Beatles al incorporar al rock'n'roll que Presley fraguó en los estudios Sun Records elementos del pop, el uso del estudio de grabación como un instrumento y la apertura a formas ajenas a la música occidental, que se acompaña de la apertura a nuevas formas de percepción. Bob Dylan al convertir la "autenticidad" del folk en un decir la verdad del mundo y de uno mismo, incluso cuando lo uno y lo otro ha de ser el fruto de la experiencia psicodélica. El territorio que en este proyecto se explora es entonces el de la escucha, convirtiendo el estudio de la música popular en un estudio de las formas de escucha, de lo audible, la huella sonora.

Tibor Fischer, El coleccionista de coleccionistas, Tusquets, Barcelona 1999 (del inglés). ISBN: 84-8310-093-2

Rosa, una joven londinense, tasadora de obras de arte en una empresa de subastas, sueña con encontrar al hombre ideal. Un día, le encargan que certifique la autenticidad de un cuenco de cerámica que desea comprar Marius, un poderoso hombre de negocios y excéntrico coleccionista. El cuenco -tan antiguo como la humanidad- posee los cinco sentidos y está dotado de una hilarante capacidad para narrar, entre otras historias, las peripecias que alteran por completo el apartamento de Rosa: la aparición de Nikki, ladrona impenitente y auténtica máquina sexual, a la que protege Mole, una mujer hercúlea que ha regresado de la muerte para devolverla al buen camino; el desconcierto amoroso de la glotona Lechuga; varios asesinatos frustrados y un sinfín de aventuras que el cuenco ha vivido a través de los siglos y que no tiene reparos en contar en cuanto Rosa le impone las manos.

Aldo Naouri, Hijas y madres, Tusquets, Barcelona 1999 (del francés). ISBN: 84-8310-625-6

¿Qué angustias secretas se agazapan tras el amor de una madre hacia sus hijas?, ¿hasta qué punto siguen vigentes determinados planteamientos de Freud en torno al inconsciente femenino?, ¿qué papel le corresponde al hombre en el seno de la familia contemporánea? Con un lenguaje accesible, pero también con rigor de especialista, Aldo Naouri nos introduce en el complicado mundo de ansiedades, terrores y resen­timientos que todos recibimos de nuestro pasado y estamos condenados a transmitir a nuestros descendientes.

Elvis: la novela

 

Robert Graham y Keith Baty, Elvis: la novela, La Máscara, Valencia 1999 (del inglés). ISBN: 84-7974-382-4

La historia, día a día, de un imaginario y excéntrico superstar. Éste es el Presley que nadie conoció, ni siquiera sus admiradores. Elvis, que fue el mayor de tres hermanos gemelos, surgió de las profundidades de Tennessee y quiso triunfar en la ópera, pero el destino lo condujo a crear el rock'n' roll. Su película Driving A Sportscar Down to A Beach in Hawaii no le dio el Oscar que anhelaba, pero los Beatles le levantaron el ánimo y Elvis asombró luego al mundo con una aparición estelar en Batman. Diversos y asombrosos acon­tecimientos lo llevaron más tarde a retirarse y a vivir la existencia pacífica que goza en la actualidad. Ésta es la novela que alterará para siempre la imagen del Rey.

   

Pulse para volver a la página anterior

 

Copyleft

Manuel Talens 2002