El escritorio de Manuel Talens

OBRA DE TRADUCTOR / EL TRADUCTOR PROFESIONAL / AÑO 1996

OBRA DE FICCIÓN
ARTÍCULOS DE OPINIÓN
OBRA DE TRADUCTOR

 


 

Sobre Manuel Talens se ha escrito...
TEXTOS ENSAYÍSTICOS

NOTICIAS Y ENTREVISTAS

 


 

Lecturas enviadas a los amigos...

LECTURAS AJENAS

 


 

Antología ecléctica de cuentos universales...

EL RINCÓN DE CHÉJOV

 


 

Si desea contactar con Manuel Talens...
PULSE AQUÍ

 


 

Foro de lectores...

LA CIUDAD VIRTUAL

 

RELACIÓN DE LAS OBRAS LITERARIAS TRADUCIDAS POR MANUEL TALENS

Y PUBLICADAS EN EL AÑO 1996

El traductor profesional

La comunicación

 

Christian Baylon y Xavier Mignot, La comunicación, Cátedra, Madrid 1996 (del francés). ISBN: 84-376-1429-5

Si el hombre es por naturaleza un ser de comunicación, los medios técnicos de los que dispone actualmente para reproducir y transmitir el sonido, el texto y la imagen han hecho de esta actividad un auténtico fenómeno de la civilización, que se impone ante cualquier observador del mundo contemporáneo. La comunicación aborda este fenómeno en todas su formas orales y escritas. Sin que pretenda elaborar una "teoría global de la comunicación", recurre a los conocimientos más recientes para analizar metódicamente sus diversos componentes. Por último, ofrece un ejemplo de "comunicación aplicada": la comunicación médica.

Con el presente volumen, Ediciones Cátedra inicia una nueva serie (Signo e imagen/Manuales) que pretende cubrir las necesidades bibliográficas surgidas de los nuevos planes de estudio de las distintas disciplinas relacionadas con Ciencias de la Información.

 

Jean-Luc Godard

 

Suzanne Liandrat-Guigues, Godard, Cátedra, Madrid 1996 (del francés). ISBN: 84-376-1302-7

De entre todos los cineastas, probablemente es Jean-Luc Godard a quien más fácilmente se identifica con el llamado arte contemporáneo. Desde su entrada en un cine francés adocenado (Al final de la escapada, 1959), se ha impuesto como el gran innovador de imágenes en el séptimo arte. Pocos han sabido asociar como el la búsqueda de la belleza y el uso de la inteligencia, respetando sus convicciones y sus dudas. Lo más importante es que el placer y la emoción nunca han desaparecido en esta exigente trayectoria. En diez años (1955-1965) y a través de quince películas, Godard ha plasmado el imaginario de una generación. Treinta años después de Pierrot el loco todavía seguimos sus huellas, y las de una filmografía que nos envuelve poderosamente, ya que su autor no ha querido desarrollarla abiertamente, pero nos ha dado las claves para su interpretación.

Pájaros de invierno Jim Grimsley, Pájaros de invierno, Tusquets, Barcelona 1996 (del inglés). ISBN: 84-7223-935-7

Un pájaro de mal agüero planea durante el día de Acción de Gracias por encima de la casa de los Crell, una extraña casa a la que finalmente la fami­lia ha ido a parar y que los niños llaman la Casa Circular porque las habitaciones se organizan for­mando un ruedo perfecto. Bobjay, el padre, es un antiguo capataz de granja que ha perdido un brazo entre las aspas de una trilladora y, amargado, se ha ido entregando al alcohol. Ellen, su mujer, ya no reconoce al hombre con quien se casó años antes pero continúa luchando por mantener unida a su familia. En medio de una atmós­fera enrarecida, que va arrastrándolos a todos en una espiral de frustración, celos, rencores y desencantos, crece Danny, un niño hemofílico, aterrado por el padre, pero más sensible que los demás a la amenaza que se cierne sobre ellos. Testigo invo­luntario del destino inexorable que le depara la atroz violencia conyugal, Danny se refugia en mundos de ficción, mientras, por otra parte, va inevitablemente descubriendo la cara perversa de la realidad.

Una mente inquieta

 

Kay R. Jamison, Una mente inquieta, Tusquets, Barcelona 1996 (del inglés). ISBN: 84-7223-962-4

No es la primera vez que la doctora Kay R. Jamison, psicóloga y profesora de psiquiatría, aborda, como especialista, el tema de la depresión. Pero sí es la primera vez que se propone a sí misma como «caso», contando su propia y estremecedora experiencia como enferma maniaco-depresiva, experiencia que la puso en condiciones de vivir en su propia carne los infiernos de ese mal, tan universal y, al mismo tiempo, tan mal conocido del público. Desde muy niña empezó a mostrar un carácter que se revelaría precursor de la enfermedad. Poco después de licenciarse en psicología, sufrió el primer verdadero episodio. A partir de entonces, y durante treinta años, su vida ha sido una auténtica odisea, que, descrita aquí a la vez con extrema sensibilidad, ternura y lucidez, se convierte en todo un libro de referencia. ¿Quién no ha pasado alguna vez, de algún modo, por la terrible vivencia de una depresión?

   

Pulse para volver a la página anterior

 

Copyleft

Manuel Talens 2002