Son poco claros estos yanquis

¿Se repite la lección de la Guerra del Golfo? Las agencias de prensa, al comentar esta imagen de un documento vídeo difundido por el ejército estadounidense, son prudentes: para la AFP, este documento muestra un lanzamiento en paracaídas "sobre un lugar no revelado en el interior de una zona controlada por los talibanes"; Associated Press habla incluso de un avión estadounidense "no identificado sobre un lugar desconocido, que se cree cercano a Kandahar". Se trata de precauciones dignas de elogio, pero absurdas, pues ¿qué nos enseña verdaderamente esta imagen verdosa -el color USA de la guerra-, en la que el ojo termina a duras penas por identificar un avión y cuatro paracaídas? ¿Kandahar? ¿Y por qué no Colorado u Ohio? Y, en el fondo, ¿acaso hemos aprendido algo después de contemplarla?

Vincent Remy
(Télérama, París, nº 2703, 31 de octubre de 2001)

Traducción de Manuel Talens