|
El
presente artículo humorístico de M. V. Sabandijas (María Verónica
Saladrigas) y M. Telodijens (Manuel Talens) apareció en la revista
electrónica Panace@ (nº 7, marzo 2002), del foro internético de
traductores médicos MedTrad
ARTÍCULO
DE REVISIÓN
Identificación de una nueva entidad nosológica,
la medtraditis emilial diseminada (MED), en un foro cibernético de
traducción
M.
V. Sabandijas* y M. Telodijens**
*Laboratorios
Viejasartis; **trabajador
a destajo; (Dirección para correspondencia: medtrad@yahoogroups.com)
Palabras
clave:
«armarse la de San Quintín», ARN mensajezoide celular, biología
medtracular, calentorrovirus, cazagazaposis galopante, cibertoxinas,
decomputador, delirium miembrens,
desordenador, dijedieguismorrea, escape, fiebre del ano, fiebre del
e-no, fugatio precox,
humorinas, IgG policlonales antimedtradinas, inmunofrustración,
interruptinas, MedTrad, medtradería, medtradero, medtradicción,
medtraditis emilial diseminada, olvidomalacia, ordenatinas,
pidoperdonitis aguda, poliemilitis, pruritus ani, ramismo, regresión multifactorial de Cox,
reproductinas, sal de fruta ENO, test-t
de Student, test de asociación de la ji cuadrado (c2).
Introducción
La
medtraditis emilial diseminada o MED es una nueva entidad nosológica
que apareció a principios del año 2000 en un lugar del ciberespacio,
de cuyo nombre no queremos acordarnos, propagándose de inmediato por
vía emilial. No tardó en ser clasificada y descrita en la literatura
médica1, lo cual suscitó una intensa investigación clínica
y de laboratorio, que dio como resultado la identificación de sus dos
agentes etiológicos, de naturaleza bacteriana, el Emilius
interruptus y el Emilius
reproductus2. Se trata de unos pequeños bacilos
gramnegativos, parásitos internéticos obligados, que presentan un
ciclo de multiplicación especial. Los individuos afectados hasta la
fecha, todos ellos miembros del foro internético de traducción médica
MedTrad (autodenominados por extensión medtraderos), padecen una
sintomatología característica, cuyas manifestaciones se describen más
adelante en el apartado «Clínica y patogénesis».
Material
y métodos
Para
este trabajo hemos procedido a una revisión de la literatura médica
existente, aún poco cuantiosa debido a lo novedoso de la medtraditis
emilial diseminada (MED). En primer lugar exponemos sus características
etiológicas, clínicas, patogenéticas, diagnósticas, terapéuticas
y profilácticas. A continuación, tras recopilar los 9 casos
publicados hasta la fecha6 y añadir otros 60 más,
obtenidos de comunicaciones personales, exploramos las diferencias
entre los medtraderos afectados y los no afectados mediante un análisis
estadístico de los datos con el test-t
de Student, el test de asociación de la ji cuadrado (c2)
y el test de regresión multifactorial de Cox.
Etiología
Poco
después de la aparición del trabajo pionero de Whistles y Kent1,
Eyelash y Wallfence2 aislaron en laboratorio los dos
agentes etiológicos de la medtraditis emilial diseminada, el Emilius
interruptus y el Emilius
reproductus. El ciclo de multiplicación de los bacilos
implicados, único entre las bacterias, determina que constituyan su
propio orden, el de las Antiemilidae.
En Europa, por influencia del francés «des ordinateurs», se ha
impuesto el binomio «bacilos desordenadores» –nombre nunca mejor
aplicado, pues cada vez que aparecen suele armarse la de San Quintín3,
§– para calificar a estos gérmenes; en cambio en Hispanoamérica,
zona de mayor influencia estadounidense, la voz inglesa decomputer
ha dado lugar a «bacilos decomputadores».
Clínica
y patogénesis
La
medtraditis emilial diseminada es un síndrome complejo, cuya
sintomatología, según Whistles y Kent1, puede dividirse
en dos grupos, uno de síntomas denominados «mayores» (medtradicción,
inmunofrustración, poliemilitis y fiebre del e-no) y otro de síntomas
«menores» (olvidomalacia, ramismo, delirium
miembrens, dijedieguismorrea con pidoperdonitis aguda y
cazagazaposis galopante). Para un diagnóstico de certeza son
necesarios al menos dos síntomas mayores o uno mayor y dos menores.
1.
Síntomas mayores
Medtradicción
La
medtradicción es una tendencia morbosa a no despegarse del ordenador
para poder leer los mensajes de MedTrad no bien se escucha el característico
bip que anuncia su llegada; la acmé de los síntomas se produce
cuando el reloj ha dado las dos, las tres o las cuatro de la madrugada
y el medtradero sigue pegado a la pantalla del artefacto sin poder
dormir, para poder leer y responder los mensajes antes que nadie.
Cursa con crisis de ansiedad, alergia generalizada a los emilios
largos y enrevesados, edema de Quincke y riesgo de infarto del ganglio
de la paciencia si el cuadro clínico se acompaña de «fiebre del
e-no».
Inmunofrustración
La
inmunofrustración, que a veces cobra carácter agudo, se debe a las
toxinas producidas por los dos bacilos causantes de la MED, el Emilius
interruptus y el Emilius
reproductus. El primero de ambos agentes produce el envío
reiterado e involuntario de mensajes inconclusos al foro (acción
conocida como «escape» o fugatio
precox), de modo que llegan a MedTrad en estado ininteligible. El
segundo, como veremos a continuación, ejerce un efecto exactamente
opuesto, que redunda en poliemilitis.
Poliemilitis
El
Emilius reproductus, segundo
de los bacilos etiológicos, posee un código genético muy similar al
anterior, pero mucho más promiscuo, que genera una infección aguda
de signos inequívocos: duplica, triplica y hasta quintuplica los
mensajes que los afectados envían al foro. Esta infección
estrictamente pasajera, la poliemilitis, puede sin embargo complicarse
con un síndrome de difícil tratamiento, descrito por A. Crucifix et
al.6 en un miniestudio de 9 pacientes en fase II con
distribución aleatoria, llevado a cabo desde Montevideo, pero con
ramificaciones internéticas globales. Tres de dichos pacientes, de
sexo masculino (el 33%), sufrieron un atasco de los conductos emilíferos
debido a la hiperproducción de mensajezoides desencadenada en las glándulas
testemiliales, y en una paciente de sexo femenino (el 9%) se detectó
una disfunción de la trompa de Emilopio con emilivario poliquístico
acompañante.
Fiebre
del e-no
La
fiebre del e-no (e-no fever) está producida por una infección oportunista que suele
injertarse en la trayectoria clínica del primer agente etiológico,
el E. interruptus. Dicha
infección oportunista se debe al Calentorrovirus.
A notar que la «fiebre del e-no» nunca se habrá de confundir en
castellano con la mal traducida «fiebre del heno», con la sal de
fruta ENO y ¡menos aún con la «fiebre del ano»!, más conocida en
gastroenterología como pruritus ani4. Por
«e-no» debe entenderse un sencillo «no» electrónico. Se trata de
una dolencia concomitante que surge ante un rechazo de la propuesta de
traducción que el afectado acaba de enviar al foro internético de
MedTrad. Cursa con fiebre elevada, rabietas, temblores y espasmos
diversos (que pueden llegar a convulsiones tonicoclónicas
generalizadas, felizmente invisibles para el resto de los miembros de
la lista). A veces ha producido desmayos; otras, alopecia. Casi
siempre degenera en tenesmo, dispareunia o impotencia (con exasperación
y riesgo de divorcio por parte del cónyuge no afectado). También ha
sido descrito un síndrome esporádico de personalidad limítrofe (borderline)5, que
suele ser pasajero, con desbarajuste entre el ego y el superego y
emiliorrea. Se reagudiza cuando el servidor de Yahoo.groups devuelve
los mensajes que el paciente emiliorreico intenta enviar y éste no ve
la manera de hacerlos llegar al foro, más aún si otro medtradero con
trastorno sádico del comportamiento se le adelanta con una respuesta
infinitamente mejor.
2.
Síntomas menores
La
medtraditis emilial diseminada se acompaña asimismo de otras
manifestaciones patógenicas características (algunas de claro origen
epigenético, como la dijedieguismorrea), a saber:
Olvidomalacia
Se
trata del frecuente olvido que sufren los individuos afectados de leer
la totalidad de los mensajes que aparecen en pantalla sobre un tema
preciso, así como de la tendencia morbosa a contestar sólo el
último de ellos, manifestación ésta harto frecuente.
Ramismo
Propensión
a irse por las ramas al responder (manifestación todavía más
frecuente que la anterior).
Delirium
miembrens
Peleas
esporádicas o reiteradas con algún miembro del foro. Cuando acompaña
a dos signos mayores, el delirium
miembrens es patognomónico de haber contraído la enfermedad.
Dijedieguismorrea
con pidoperdonitis aguda
Tendencia
a decir A por B o B por A y a enviar inmediatamente diez mensajes
posteriores para enmendar el error; en relación con este signo, la
revista británica Silence del pasado mes de mayo, en su apartado «Breaktaking of the
year», elogia los recientes hallazgos de E. Ketedenporelgen et
al.7 (de la Universidad de Oslo, Noruega), que acaban
de descubrir un gen marcador de la medtradicción, denominado «Perdon»
(el origen de esta voz es controvertido y algunos autores opinan que
proviene de la contracción de PEER's DON'TS). Parece ser que, en los
casos más graves de medtradicción con fiebre e-noica fulminante, el
enfermo tiende a duplicar o triplicar el volumen de sus envíos electrónicos,
y eso sin estar afectado por el E.
reproductus, disculpándose una y otra vez por los gazapos
cometidos en un mensaje anterior. Esto suele acaecer cuando la
enfermedad se encuentra en su fase más aguda, es decir, cuando el
gen, en vez de estar sellado como Dios manda† (imprinted), se desreprime por completo. Tiene lugar entonces la
sobreproducción de PERDONES o de proteínas del gen Perdon. El gen desreprimido está dando mucho que hablar, tanto en
la literatura científica como en las diversas reuniones entre
medtraderos∑; incluso ya comienza a circular entre
algunos argentinos residentes en Europa un dicho popular que dice que
«al que nace con Perdon es al ñudo que lo fajen»¥ que,
traducido al español internacional o estándar –eso que Unamuno
denominó «sobrecastellano»–, significa que lo mejor es dejar que
el paciente dé rienda suelta a su neurosis.
Cazagazaposis
galopante
No
sólo se cometen gazapos con mayor desenvoltura, sino que también se
observa una potenciación paroxística de la actividad cazagazapos en
los mensajes ajenos y no en los propios.
Métodos
diagnósticos
Tras
el descubrimiento del gen marcador de la medtradicción, los miembros
de la Comisión de admisiones de MedTrad diseñaron una prueba diagnóstica
rápida de la pidoperdonitis aguda, con vistas a aplicarla antes de
admitir a un nuevo miembro en el foro y asegurarse así de que únicamente
tengan derecho a ingreso quienes den positivo, pues siempre es de
agradecer el hecho de pedir perdón. La prueba de la propensión
medtradictiva constituye el método básico para declarar el estado
inmune o portador de la enfermedad en el nuevo medtradero que acaba de
ingresar en el foro. No obstante, la ausencia de efecto emiliopático
no debe hacer suponer que el individuo nunca contraerá la enfermedad,
pues también hay que tomar en consideración las posibles infecciones
por los bacilos susodichos.
Para
someterse a la prueba de la propensión medtradictiva7, el
aspirante a medtradero envía –por correo postal certificado y libre
de ántrax maligno o carbunco (no nos vamos a pelear por la denominación,
faltaría más)– una muestra de tejido al comité de admisión. La
obtención de la muestra de análisis es un paso crucial; como no es
posible pretender que el medtradero proceda a cortarse la piel o los
dedos o cuanto órgano se le cruce por la mente a estos efectos, lo
mejor y más sencillo es enviar un cabello y, si el miembro es calvo
–obviamente nos referimos al miembro de MedTrad–, un pelo pubiano,
que se ha de arrancar de raíz, no sólo para estar seguros de que no
es ajeno, sino sobre todo para poder multiplicar el ARNm (ARN
mensajezoide celular) mediante la técnica de la RT-PCR y, una vez
convertido en cuantiosas moléculas de ADNc radiactivas, hibridarlo en
unas micromatrices (microarrays)
especiales, a las que previamente se han fijado genes de la
medtradicción aislados de medtradictos crónicos; en este sentido, es
de agradecer que el ingeniero genético Ariel Salsagil haya ofrecido
los servicios de su laboratorio de biología medtracular en La Habana
para efectuar la prueba diagnóstica ¡de forma gratuita!, lo cual
demuestra que el «hombre nuevo» guevariano era una utopía posible.
Tras la hibridación y los lavados necesarios, la intensidad de la señal
radiactiva es directamente proporcional a la concentración de ARN
mensajezoide de PERDONES, de modo que si esta señal es muy fuerte, la
muestra proviene de un medtradicto en potencia, que es admitido sin
demora en el foro de MedTrad.
Los
bacilos de la medtraditis emilial diseminada se excretan a partir de
una variedad de localizaciones ciberanatómicas, que producen
mensajezoides de origen variopinto, ya que suelen provenir de
cualquier rincón del mundo y en el momento más insospechado, tanto
de Estados Unidos, como de España, de Francia, Suiza u otros países
de Hispanoamérica. No obstante, el país más afectado parece ser
Estados Unidos, donde dichos bacilos son endémicos. Al ser de cultivo
difícil o exigente (fastidious bacteria), hasta ahora no han podido ser aislados en los
medios de cultivo ordinarios. En la actualidad, la infección por
estos bacilos se diagnostica a través de dos vías básicas: mediante
la realización de pruebas serológicas, que permitan constatar la
presencia de antígenos marcadores en el plasma hematoemilial o, de
forma indirecta, por los estragos a que dan lugar en el foro de
MedTrad.
En
el caso del método de detección de antígenos, se demuestra
directamente la presencia de dos proteínas del estrés, inducidas por
la infección de estos bacilos: la interruptina
y la reproductina, que se
acumulan en los dedos, en el encéfalo y, muy especialmente, en la
yugular inflamada del individuo, y que pueden traer emparejado un
brote de medtraditis.
Se
utiliza en este caso un ELISA monoclonal (con anticuerpos monoclonales
aislados de una estirpe celular híbrida fabricada con linfocitos B y
células inmortales VERO) que se lleva a cabo, según se indica en el
Maniatics9, en una placa Nunc Immunoplate de 98 hoyos o
pocillos, a los que se ha tapizado con IgG monoclonales
antiinterruptinas o antirreproductinas, diluidos 1:1000 en el tampón
de adsorción. Tras incubar la noche entera y lavar el exceso de
anticuerpos no absorbidos con PBS-T, se añaden las muestras de sangre
obtenidas de la punción del dedo índice del afectado (no es donde más
se acumulan estas proteínas, pero la obtención de muestras de la
yugular o del encéfalo afectados podría ser peligrosa). Al cabo de
dos horas de incubación a 30º C y tras los lavados correspondientes,
se añaden por último a la placa las IgG policlonales antimedtradinas
(diluidas 1:1000 en el tampón de revelado), conjugadas con la enzima
fosfatasa alcalina. Después de lavar el exceso de IgG policlonales no
fijadas con el tampón de lavado, se añaden 200 µl por hoyo del
sustrato de la enzima (p-nitro fenil fosfato) diluido en 5 ml del tampón
sustrato; tras 10 minutos a 1 hora de espera, las muestras positivas
(con interruptinas y reproductinas) se diferencian de las negativas
por un color amarillo intenso, fruto de la actividad de la fosfatasa
alcalina sobre el sustrato. El grado de afección del medtradero se
mide determinando la absorbencia del sobrenadante de cada pocillo en
un espectrofotómetro automático marca Cleliak Chamatropulek MC a una
longitud de onda igual a 405 nm. Cuando la absorbencia es mayor de
0,9, la salud mental de los individuos afectados corre el riesgo de
verse dañada seriamente por la acción de las reproductinas e
interruptinas.
Tratamiento
y profilaxis
En
general, el tratamiento ha de ser sintomático y paliativo, pero
debido a la velocidad con que se propaga esta afección ya existen en
el mercado, aprobados por la vía rápida (Fast-Track), por lo menos dos fármacos eficaces: la ordenatina y,
en fase todavía experimental, el Gazapol®.
Los
E. interruptus y E.
reproductus son bastante sensibles in
silico a la ordenatina, una bencilpenicilina virtual fabricada por
Yahoo.groups. Este antibiótico se parece a los mensajezoides de los E. interruptus y E.
reproductus, pero a diferencia de ellos, contiene instrucciones
claras y específicas sobre cómo evitar la reproducción y la
interrupción emilial. Los miembros del Comité de ordenación de
MedTrad han ideado un sistema de envío automático de ordenatinas, de
varias clases y redactados en un lenguaje a la vez políglota y
popular, para que todos los medtraderos y sus familiares adultos
puedan entenderlo no bien comienzan a propagarse los bacilos desde su
ordenador: «Don’t worry be happy», «¡Largá la tecla, che!», «Não
mexas, caralho», «Ne me touche pas, il faut oublier, tout peut s’oublier...»,
«No aprietes más, Paco, que tengo el mes», etc. Este procedimiento
ejerce un efecto paliativo en la sobreproducción de interruptinas y
reproductinas, que disminuye automáticamente el estrés asociado y,
por ende, el riesgo de contraer un brote de medtraditis emilial
diseminada.
En
ausencia de este antibiótico, que es bastante costoso, el único antídoto
posible contra el Emilius interruptus consiste en dar por casualidad con la tecla mágica
capaz de evitar la interrupción emilial, tecla que varía según el
teclado del desordenado o decomputado (es decir, del infeliz que no da
pie con bola ni dedo con tecla). Si esta operación de urgencia no
funciona, es preciso comprar un ordenador o computador que funcione o
bien autoadministrarse (por la primera vía que se tenga a mano) algún
remedio que favorezca la incontinencia. Si estas medidas tampoco dan
resultado, el paciente habrá de pulsar la tecla E o G (no se sabe muy
bien cuál ni tampoco por qué esas letras; puede ser que la primera
provenga del inglés enter,
del latín Emilius o bien
sea la E de «entérese de una vez por todas, mamón» o, en el caso
de la segunda, del punto G de Masters y Johnson, que suele dar
excelentísimos resultados). Si nada de lo anterior funciona, habrá
que conseguir la ordenatina a CUALQUIER precio.
Con
respecto al bacilo de la poliemilitis –el Emilius
reproductus–, sus efectos estrictamente bíblicos (creced y
multiplicaos) aumentan el desasosiego de los pacientes agnósticos y
el antídoto es el mismo que para el Emilius interruptus. Los fármacos que favorecen la incontinencia
están contraindicados de manera absoluta en la poliemilitis, ya que,
como hemos visto más arriba, en el sexo masculino pueden atascarse
los conductos emilíferos debido a la hiperproducción de
mensajezoides que desencadenan las glándulas testemiliales y, en el
femenino, han llegado a causar emilivario poliquístico y disfunción
de la trompa de Emilopio; en tales casos son más eficaces los
emiliodepresivos.
Por
último, contra la cazagazaposis galopante (CG), la compañía farmacéutica
azteca Biotechuacán Inc., de Churubusco, está experimentando en
otros foros el fármaco Gazapol® (en supositorios de
liberación inmediata), actualmente en fase II con distribución
aleatoria (de los pacientes, no de los supositorios). Esta terapia está
dando excelentes resultados preliminares, aunque la forma farmacéutica
dificulta un tanto el cumplimiento. No obstante, los miembros del
Comité de ordenación de MedTrad han negociado la adquisición del
Gazapol® a muy bajo precio y ya han comenzado a
distribuirlo de forma gratuita entre los miembros más recalcitrantes
del foro. El Gazapol® tiene una enorme ventaja: tras la
primera aplicación, si bien un tanto dolorosa, produce un efecto
paliativo inmediato y sofrena los impulsos correctores del medtradero
cazagazapósico.
Análisis
estadístico
Dado
lo novedoso de la entidad nosológica medtraditis emilial diseminada
(MED) y la escasa literatura médica existente al efecto, para el capítulo
del análisis estadístico sólo hemos podido basarnos en el limitado
miniestudio de 9 pacientes en fase II con distribución aleatoria
llevado a cabo por A. Crucifix et al.6 desde Montevideo, así como en 60 comunicaciones
personales más –incorporadas a este trabajo por medio de un
cuestionario– de cónyuges exasperados y dispuestos a todo∞
con tal de recuperar las prestaciones maritales perdidas de los
medtraderos afectos. La suma de ambos grupos hizo que el volumen de
nuestro estudio alcanzara, por lo tanto, la cifra estadísticamente
esperanzadora de 69. La fecha de incorporación, utilizada como punto
de partida para el análisis, fue determinada como la de recepción
del cuestionario a través del correo electrónico. Las diferencias
entre los 69 medtraderos participantes y el resto de la medtradería,
considerada ilusoriamente como sana, fueron exploradas utilizando el
test-t de Student y el test
de asociación de la ji cuadrado (c2).
Asimismo, para una mayor precisión, sometimos los datos a un análisis
de regresión multifactorial de Cox. Tras ello, podemos afirmar que
existe una relación positiva entre las horas de exposición a los
emilios de MedTrad y la probabilidad de contraer la medtraditis
emilial diseminada, y ello con independencia de la edad, del sexo, del
área geográfica de residencia y del índice de la masa corporal del
miembro. En el cuartilo inferior de densidad emilial, el riesgo de
padecer una medtraditis emilial diseminada por cada cuartilo superior
era, respectivamente, de 1,9 (IC del 95%: 1,1 - 3,2), de 1,5 (IC del
95%: 0,8 - 2,6) y de 1,5 (IC del 95%: 0,8 - 2,7).
Conclusiones
La
medtraditis emilial diseminada (MED) es una nueva entidad nosológica
cada vez más habitual entre los componentes del foro cibernético
MedTrad. Sus miembros afectados, los medtraderos, padecen crisis
agudas de esta enfermedad, que exige una enorme paciencia, tanto por
parte del individuo como de sus cibercontactos íntimos, para poder
sobrellevarla sin que cause demasiados estragos virtuales y psicológicos,
no sólo en el foro, sino asimismo en la vida cotidiana del individuo.
De todas maneras, a medida que el medtradero aprende las reglas básicas
de comportamiento foril y adquiere destreza en el arte de pulsar las
teclas adecuadas, se van generando los necesarios anticuerpos
antiinterruptinas y antirreproductinas, que acaban por vencer la
dolencia. Por otra parte, la administración asidua de los
supositorios de liberación inmediata de Gazapol® (b.i.g,
es decir, dos por gazapo ajeno) contribuye a erradicar con relativa
rapidez los síntomas de la cazagazaposis, a condición de que el
cumplimiento terapéutico sea adecuado. Pese a todas estas cautelas,
en algunas ocasiones la enfermedad puede volverse crónica, en cuyo
caso se aconsejan vivamente, a modo de tratamiento profiláctico, tres
dosis intravenosas diarias de humorinas
(hormonas sintéticas de sentido del humor a dosis elevadas de al
menos 5,000.000 U.I. por dosis) durante cinco semanas, con vistas a
evitar la recidiva por el bien del propio individuo y de la medtradería
(pues aunque aún no se han detectado epidemias, las posibilidades
estadísticas son elevadas y es mejor prevenir que curar).
Para
terminar, estamos convencidos de que un estudio adicional, que
identificase otros factores importantes de riesgo, así como las
posibles predisposiciones genéticas o medioambientales y el estado
civil de cada medtradero, podría determinar el umbral mínimo de
densidad emilial que, una vez sobrepasado, incrementa de manera
exponencial las posibilidades de padecer el síndrome.
Agradecimiento de los autores: MVS le agradece a la Divina Providencia que le
proporcionara fuerza mental, capacidad de aguante y distancia geográfica
para no mandar a freír churros, mantear y moler a palos a MT por su
neurosis revisora paroxística, y aclara a los miembros del foro de
MedTrad que, gracias a sus buenos oficios (y a la Divina Providencia,
amén), esta revisión es mucho menos puerca de lo que pudo haber
sido. Por su parte, MT, que no cree en la Divina Providencia ni en
otras muchas cosas, le agradece a MVS que sí crea en la Divina
Providencia -ya que nunca le gustaron los churros y menos aún freírlos-
y a la distancia geográfica que, al poner tierra de por medio, impidió
que lo manteasen como a Sancho Panza y encima luego lo moliesen a
palos. Asimismo, ambos autores agradecen a L. M. Eyelash y J.
Wallfence sus ideas constructivas, a la medtradería universal el
apoyo prestado y, cómo no, a la memoria de Groucho Marx
por ser venero de continua luz marxiana.
_____________________
§
Según José María Iribarren (El
porqué de los dichos, Gobierno de Navarra, Pamplona 1994), «armarse
la de San Quintín» equivale a armarse una pendencia o riña muy
violentas, pues alude a la célebre batalla que tuvo lugar el día de
San Lorenzo (10 de agosto del año 1557), en que el ejército español
de Felipe II, al mando de Manuel Filiberto, duque de Saboya, entró en
Francia, desde Flandes, y atacó la plaza de San Quintín, derrotando
estrepitosamente a los ejércitos franceses de Coligny y Montmorency.
No
es de extrañar que la asimilación de este dicho popular con la
medtraditis emilial diseminada (MED) se deba al ilustre académico,
metaforista y espangleador Joachim Sure, que supo relacionar epistemológicamente
el estruendo guerrero del campo de batalla con los destrozos
inmunofrustrantes y decomputadores de los bacilos Emilius
interruptus y Emilius
reproductus. (N. de los
autores)
†
Imposición
retórica de MVS, que a MT nunca se le hubiera ocurrido. (N. del Editor)
∑
Comunicaciones
personales de M. C. Jilgueira (París) a M. Telodijens y de I.
Allateapañespués (Madrid) y S. Caperucita (Buenos Aires) a M. V.
Sabandijas. (N. de los autores)
¥
Comunicación
martinfierrana anónima recibida por correo postal, sin firma ni
remite. (N. de los autores)
∞
El masculino plural engloba aquí a ambos géneros y se debe a las
limitaciones estructurales de la lengua castellana. (N.
de los autores)
Bibliografía
1.
Whistles G, and Kent ML,
«Getting in touch is a highly risky disease», Journal of Webological Diseases 69: 37-41, 2001.
2.
Eyelash LM, and Wallfence
J, «E. interruptus & E.
reproductus: Two New Fastidious Bacteria Spreading Through
Internet», Journal of Webological Diseases 69: 321-5, 2001.
3.
Sure J, «San Quentin
Revisited», Annals of The Royal
American (Canadian and Mexican included of course) Academy of
Universal Damned Spanglish, March Quarterly, 97-9, New York 2001.
4.
Delbarro F, «Diccionario
crítico de dudas inglés-castellano de enfermedades güebonas»,
McGarcía & Gilipuertas, Ciberposhas in Vinegar 2001.
5.
Merlín-Lacanod E, Manía
L, Freudano AM y Divanet E, «Indicios del Síndrome de personalidad
limítrofe (borderline) en
la medtraditis emilial diseminada (MED)», Anales
Infinitos Hispanoargentinocatalanes de Medicina Internética, Farmacéutica,
Psicoanalítica, Chiripitifláutica y Sáez de Heredia Rodríguez de
los Quinteros y Sotomayor i Jordi de Sant Jordi Pujol Para Servir a
Dios y a Usted 3797:
497123-528731, 2001.
6.
Crucifix A, Contrarius MA,
and Cha-cha-chak K, «You’ve got a Messagezoid, Darling!». Verborrhea
123: 330-?, 2000-2001 [to be continued in 2002 and thereafter].
7.
Ketedenporelgen EB,
Ketedenavos N, Keledenabush VE, and Stupend OK, «I Beg Your Pardon,
or All You Always Wanted to Know About Genes But Were Afraid To Ask In
Order Not To Be Ultravioleted», Silence
7: 222-5, 2001.
8.
Maniatics T, Forever-Young
Y. Maniatics’ Molecular
Cloning Manual. Chapter 14: You Better Send Us A Hair If Your Want
To Know Your MedTraddiction Level. [18 de enero de 2002]. URL: http://stanford.edu/Maniatics.go!/Manual.pdf
9.
Maniatics T, Forever-Young
Y. Maniatics’ Molecular
Cloning Manual. Chapter 12: A Highly Specific ELISA for Detecting
Minute Amounts of Interruptines and Reproductines in Your Blood. [18
de enero de 2002]. URL: http://stanford.edu/Maniatics.go!/Manual.pdf
PARA
LEER EL TEXTO EN PANACE@, PULSAR SOBRE LA IMAGEN
|
